1 00:00:06,180 --> 00:00:09,139 - Anteriormente en Fire Country... - Me acababa de enterar 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,315 que mi papa iba a tener un bebe con otra mujer. 3 00:00:11,489 --> 00:00:14,449 Y una parte de mí siempre quiso para encontrarlo. 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,451 - Vive en el condado de Drake. - Conoces esa aplicación 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,496 que completaste para ¿Niños de acogida sin decírmelo? 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,107 - Sí. - Podrías enumerarme en la solicitud 7 00:00:20,237 --> 00:00:23,458 no como co-padre, sino como tu novia. 8 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Por tu libertad. 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 A lo que sea que venga después. 10 00:00:31,292 --> 00:00:32,945 Todo estará bien ahora. 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,209 Mamá está aquí. 12 00:00:42,216 --> 00:00:44,479 Acabo de terminar el seguimiento en frío en Domino Ridge. 13 00:00:44,566 --> 00:00:46,959 Limpiando la escena y regresar a la estación. 14 00:00:47,090 --> 00:00:48,526 Copia, 1591. 15 00:00:48,613 --> 00:00:51,138 Puntos calientes durante cuatro horas. Brutal. 16 00:00:51,268 --> 00:00:53,357 ¿Pensaste que eso fue brutal? 17 00:00:53,488 --> 00:00:55,490 Mi sección era retorcida. 18 00:00:56,621 --> 00:00:58,058 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 19 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 - Otro punto caliente. - ¿Dónde? 20 00:01:02,714 --> 00:01:04,803 Oh sí. Sí, sí. 21 00:01:04,934 --> 00:01:06,849 Ya sabes, hagámoslo. 22 00:01:06,979 --> 00:01:07,980 - ¿Está ahí? - Sí, ya veo eso. - Sí, justo ahí. 23 00:01:08,111 --> 00:01:09,243 - Vamos a conseguirlo. - Oye, oye. ¡Ey! 24 00:01:09,373 --> 00:01:10,505 Oh, así es como quieres jugar. 25 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 Así es como quieres jugar. 26 00:01:11,810 --> 00:01:13,290 Ey. Está bien. 27 00:01:13,377 --> 00:01:17,120 28 00:01:17,251 --> 00:01:20,645 29 00:01:20,776 --> 00:01:22,386 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 Ah, mira. ¡Oye, oye, espera! 31 00:01:24,171 --> 00:01:26,999 ¡Esperar! ¡Esperar! Se acabó el tiempo. Vamos. 32 00:01:27,087 --> 00:01:29,480 Mi cabello, de verdad, porque tengo parecer respetable 33 00:01:29,611 --> 00:01:31,003 - para el trabajador social. - Te ves bien. 34 00:01:31,091 --> 00:01:33,397 Vamos, vamos. ¿En realidad? Esperar. 35 00:01:33,528 --> 00:01:36,444 Realmente estás fomentando ¿un niño real? 36 00:01:36,574 --> 00:01:38,489 No, Francine lo es. 37 00:01:38,620 --> 00:01:40,404 solo me voy a encontrar el trabajador social y decir: 38 00:01:40,535 --> 00:01:42,232 "Hola. Soy la novia". 39 00:01:42,406 --> 00:01:45,017 Oh, vaya. estas a un mes de distancia desde una minivan. 40 00:01:45,105 --> 00:01:47,629 Tú también, porque el segundo conoces a tu hermano, 41 00:01:47,759 --> 00:01:49,979 nos vas a dejar en el polvo para tus parientes consanguíneos. 42 00:01:52,199 --> 00:01:53,504 finalmente estas ¿Vas a conocer a Malcolm? 43 00:01:55,245 --> 00:01:56,942 No sé. 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,031 Bueno, no lo sé. tal vez deberías acercarte a él. 45 00:01:59,162 --> 00:02:00,642 Puedes enviarle un correo electrónico, llamarlo. 46 00:02:00,772 --> 00:02:02,209 - Bueno. Bueno. Ey. - Envíale un mensaje de texto. 47 00:02:02,339 --> 00:02:04,950 Está bien, está bien, oye. Mira, todavía no lo he decidido. 48 00:02:05,081 --> 00:02:06,604 ¿Está bien? Sólo relájate. 49 00:02:06,778 --> 00:02:09,216 ¿Qué hay de ti, hombre? 50 00:02:09,303 --> 00:02:11,609 Quiero decir, el mundo es tu ostra ahora que estás en libertad condicional. 51 00:02:11,783 --> 00:02:13,394 ¿Algún gran plan? 52 00:02:13,524 --> 00:02:15,700 No, nunca pensé realmente que llegaría aquí 53 00:02:15,831 --> 00:02:18,268 así que no hice ningún plan. 54 00:02:18,399 --> 00:02:19,835 55 00:02:19,965 --> 00:02:21,358 Tratando de resolverlo. 56 00:02:22,664 --> 00:02:25,057 Bueno, hasta entonces, 57 00:02:25,145 --> 00:02:27,582 Supongo que hay... hay una cosa que quiero hacer. 58 00:02:27,756 --> 00:02:28,800 ¿Sí? 59 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 - Sí. - Sí. Este. 60 00:02:30,280 --> 00:02:31,847 - ¡Oh! 61 00:02:31,977 --> 00:02:33,240 Sabía que ibas a hacer eso. 62 00:02:33,414 --> 00:02:35,024 Vamos, tómalo, tómalo. 63 00:02:35,198 --> 00:02:37,157 Oh, ella está huyendo. 64 00:02:37,287 --> 00:02:39,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:02:39,463 --> 00:02:41,073 Dije que no vengas. 66 00:02:41,204 --> 00:02:43,946 Fui claro. no habia nada confuso al respecto. 67 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ¿Qué-qué quieres, Ruby? 68 00:02:45,904 --> 00:02:47,428 - Es "mamá". - No. 69 00:02:47,558 --> 00:02:49,299 No es cuando extorsionaste mi marido por dinero 70 00:02:49,473 --> 00:02:50,822 que ni siquiera teníamos. 71 00:02:50,909 --> 00:02:52,476 Todo eso fue idea suya. no tenia... 72 00:02:52,607 --> 00:02:55,436 con quien corriste por una suma de 26.000 dólares. 73 00:02:55,566 --> 00:02:57,307 Y no me viste o Bode dentro de diez años. 74 00:02:57,438 --> 00:02:59,831 Presagiar. Oh. ¿Cómo está mi dulce niño? 75 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 Oh, no. ¿Qué deseas? 76 00:03:01,529 --> 00:03:03,270 Oh. 77 00:03:03,357 --> 00:03:05,097 ¿Vas a hacer que me quede aquí? y humillarse, 78 00:03:05,185 --> 00:03:09,232 ¿O me ofrecerías un asiento y una bebida para que te pueda decir? 79 00:03:18,633 --> 00:03:20,504 ¿En serio, Crawford? 80 00:03:20,635 --> 00:03:23,159 Sabes cómo moverte todas estas herramientas grandes y ruidosas, 81 00:03:23,333 --> 00:03:26,684 pero todavía no lo has arreglado ¿el lavabo de mi baño? 82 00:03:26,771 --> 00:03:28,164 Violeta. Hola. 83 00:03:28,295 --> 00:03:29,644 Mwah. 84 00:03:31,123 --> 00:03:33,343 Yo... 85 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 tipo de acosado por Internet tu medio hermano. 86 00:03:35,302 --> 00:03:36,955 ¿Qué? 87 00:03:37,086 --> 00:03:40,481 Es increíble, Jake, de verdad. 88 00:03:40,568 --> 00:03:43,571 Como si jugara fútbol. en la escuela secundaria, 89 00:03:43,745 --> 00:03:44,920 y obtuvo becas 90 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 - para jugar en la universidad. - Bueno. 91 00:03:46,530 --> 00:03:48,010 - Pero en cambio, él... - Está bien, 92 00:03:48,140 --> 00:03:49,533 Mira, Violet, ni siquiera estaba segura. 93 00:03:49,707 --> 00:03:52,971 si iba a llamarlo, Entonces, más despacio. 94 00:03:53,102 --> 00:03:54,669 Tienes que llamarlo. 95 00:03:54,756 --> 00:03:57,019 Él es como tú. 96 00:03:57,149 --> 00:03:58,803 es como esos 97 00:03:58,977 --> 00:04:01,328 gemelos-separados-al-nacer historias, 98 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 y luego, cuando se conocen como adultos, 99 00:04:03,330 --> 00:04:05,157 ambos son mecánicos casados a una mujer llamada Betty. 100 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Espera, ¿me estás diciendo su ¿Su novia también se llama Violet? 101 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 Ámbar, pero Jake... 102 00:04:10,293 --> 00:04:12,991 No, no, esto... Sólo detente. 103 00:04:13,122 --> 00:04:15,516 no quiero para conocer sus asuntos privados. 104 00:04:15,646 --> 00:04:17,648 Es bombero. 105 00:04:17,779 --> 00:04:18,823 ¿Qué? 106 00:04:18,910 --> 00:04:20,477 Sí. 107 00:04:24,046 --> 00:04:25,395 Su número de teléfono. 108 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 Tomaría una copa de vino. 109 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 - Son las 10:00 a.m. - Darle a una anciana 110 00:04:38,800 --> 00:04:41,368 un poco de chardonnay por coraje, por favor. 111 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 tu recuerdas cuando íbamos a hoteles, 112 00:04:43,370 --> 00:04:47,156 y nunca fuiste feliz con la habitación? 113 00:04:47,243 --> 00:04:49,332 Entonces tendríamos moverse un millón de veces 114 00:04:49,463 --> 00:04:51,421 hasta que fuiste feliz, 115 00:04:51,508 --> 00:04:54,511 y luego finalmente tuve para decirle a algún empleado de hotel... 116 00:04:54,598 --> 00:04:56,383 "Mi mamá es quisquillosa, 117 00:04:56,513 --> 00:04:58,559 "Así que salta las dos primeras habitaciones. nos vas a mostrar 118 00:04:58,689 --> 00:05:01,692 y solo danos el tercero, el bueno"? 119 00:05:01,866 --> 00:05:04,086 Tengo que ir a Smokey's. así que salta las dos primeras mentiras 120 00:05:04,260 --> 00:05:05,696 estás a punto de decirme y solo llegar a la verdad 121 00:05:05,827 --> 00:05:07,089 de por qué estás aquí. 122 00:05:07,219 --> 00:05:09,352 Bueno. 123 00:05:13,922 --> 00:05:17,360 Entonces, después de que Riley muriera, 124 00:05:17,447 --> 00:05:22,452 vince se acercó y dijo que yo, um... 125 00:05:22,583 --> 00:05:24,411 te molesta. 126 00:05:24,541 --> 00:05:26,238 Sí. Creo que eso podría haber tenía algo que hacer 127 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 con llamarme mala madre 128 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 en el dia del funeral de mi hija. 129 00:05:29,851 --> 00:05:32,723 ya sabes Nunca usaría esas palabras. 130 00:05:32,854 --> 00:05:35,030 fue un dia dificil para todos. 131 00:05:35,204 --> 00:05:37,075 Pero entonces la idea 132 00:05:37,249 --> 00:05:41,906 que mi... mi mera presencia era de alguna manera desencadenante para ti, 133 00:05:42,080 --> 00:05:43,473 que necesitabas espacio? 134 00:05:43,604 --> 00:05:45,693 Fue absurdo. Me necesitabas. 135 00:05:45,823 --> 00:05:49,174 Y sí, te necesitaba. 136 00:05:49,305 --> 00:05:51,351 Yo también estaba sufriendo, ¿sabes? 137 00:05:51,481 --> 00:05:53,309 Me acababa de divorciar de Paul. El bastardo sin barbilla. 138 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 - Aún así... - Ah, la tercera habitación, mamá. 139 00:05:54,963 --> 00:05:57,052 - Llega a la tercera habitación. - Bien. 140 00:05:58,967 --> 00:06:01,665 Entonces, Vince sugirió que me voy de viaje, 141 00:06:01,796 --> 00:06:04,712 vete, Yacía en alguna playa en algún lugar. 142 00:06:04,842 --> 00:06:06,278 Como si pudiera permitirme unas vacaciones. 143 00:06:06,409 --> 00:06:08,237 Vale, entonces te dio algo de dinero. 144 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 - ¿mantenerse alejado? - ¿Por qué no debería dejarlo? 145 00:06:10,239 --> 00:06:11,283 ¿mi yerno me compra un viaje? 146 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Estaba enloquecido por el dolor. 147 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 Y luego, durante los próximos diez años, 148 00:06:14,896 --> 00:06:17,246 cuando continuaste para quitarle ese dinero, 149 00:06:17,377 --> 00:06:19,335 y luego cuando le escribiste una carta amenazante, 150 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 diciendo que me ibas a decir y volar su vida-- 151 00:06:21,250 --> 00:06:22,686 ¿Eso fue dolor? 152 00:06:22,817 --> 00:06:25,385 Fue idea de Vince. Te acabo de decir eso. 153 00:06:25,559 --> 00:06:28,213 Sí, pero Vince está muerto, así que Realmente no puedo preguntarle, ¿verdad? 154 00:06:28,344 --> 00:06:30,651 No lo he tenido fácil, Sharon. 155 00:06:30,738 --> 00:06:33,610 Y no soy perfecto pero ¿quién es? ¿Eres? 156 00:06:35,133 --> 00:06:37,962 ¿Es esta tu versión? de una disculpa? 157 00:06:38,093 --> 00:06:39,877 Porque así no es como tu haces esto. 158 00:06:40,051 --> 00:06:41,749 Por supuesto que lo siento. 159 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 Lo lamento. 160 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 ¿Qué quieres de mí? decir? ¡Lo lamento! 161 00:06:47,494 --> 00:06:48,669 ¡Lo lamento! 162 00:06:48,799 --> 00:06:49,974 Bueno... 163 00:06:51,759 --> 00:06:54,065 Ya sabes, la única razón me mantuve alejado fue 164 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 porque pensé era lo que querías, 165 00:06:55,893 --> 00:06:57,417 y yo estaba haciendo Lo amoroso, ¿y ahora qué? 166 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 ¿Soy el malo? 167 00:06:59,157 --> 00:07:00,071 ¿Cómo sucede eso? 168 00:07:00,245 --> 00:07:01,464 Yo... no puedo. 169 00:07:05,729 --> 00:07:07,252 La tercera habitación. 170 00:07:07,339 --> 00:07:08,863 ¿Qué es esto? 171 00:07:08,993 --> 00:07:12,693 Todo lo que vince dio para mí, más intereses. 172 00:07:18,916 --> 00:07:19,700 Yo... 173 00:07:19,830 --> 00:07:21,702 Tengo que irme. Lo sé. 174 00:07:21,789 --> 00:07:24,574 Bueno, gracias por el vino. 175 00:07:29,579 --> 00:07:30,885 ¿Mamá? 176 00:07:35,933 --> 00:07:37,500 ¿Se va a liquidar este cheque? 177 00:07:42,592 --> 00:07:44,420 Sí. 178 00:07:44,551 --> 00:07:46,509 Se va a aclarar. 179 00:07:59,479 --> 00:08:01,568 Bueno, bueno, bueno. 180 00:08:01,742 --> 00:08:04,658 ¿Quién lo hubiera creído? 181 00:08:04,788 --> 00:08:06,703 Oma Rubí. 182 00:08:06,877 --> 00:08:09,358 un segundo el esta corriendo por el patio 183 00:08:09,489 --> 00:08:12,448 con mi manguera de jardín fingiendo ser bombero, 184 00:08:12,622 --> 00:08:16,147 el siguiente segundo, él es el verdadero negocio. 185 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 Sí. 186 00:08:17,714 --> 00:08:19,411 Hubo muchos años en el medio ahí. 187 00:08:19,542 --> 00:08:22,023 No todos buenos. 188 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 Oh, lo sé, cariño. 189 00:08:23,851 --> 00:08:26,854 Por eso eres el Segunda parada en mi gira de disculpas. 190 00:08:26,984 --> 00:08:29,204 Debería haber estado más por aquí. 191 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 ¿La primera parada fue mamá? 192 00:08:32,250 --> 00:08:36,733 Claro que sí. Y, um, mira, uh, 193 00:08:36,820 --> 00:08:39,475 en aquel entonces, era... 194 00:08:39,606 --> 00:08:42,522 Bueno, fue complicado. Fui un idiota y lo siento. 195 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 ¿Bueno? Yo soy... 196 00:08:45,350 --> 00:08:48,571 De verdad, mucho... mucho lo siento. 197 00:08:49,529 --> 00:08:52,009 - ¿Cómo lo tomó? - ¿Cómo piensas? 198 00:08:52,096 --> 00:08:55,622 Si ella necesita un objetivo, Entonces puedo ser eso para ella. 199 00:08:57,972 --> 00:08:59,843 Vamos, vamos. Dame un abrazo. 200 00:08:59,930 --> 00:09:02,890 A menos que pienses Yo también soy el diablo. 201 00:09:02,977 --> 00:09:06,633 Oh... mmm. 202 00:09:07,459 --> 00:09:09,636 Entonces dime... 203 00:09:09,766 --> 00:09:11,768 ¿cómo estás? 204 00:09:12,856 --> 00:09:14,379 ¿Puedes creer esto? 205 00:09:14,510 --> 00:09:16,251 Yo... estoy fuera de la libertad condicional. 206 00:09:16,381 --> 00:09:18,122 Por supuesto que lo eres. 207 00:09:18,253 --> 00:09:21,865 Siempre ibas a encuentra la salida a ese lío. 208 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 Sólo deseo... 209 00:09:24,215 --> 00:09:28,568 todos habíamos hecho cosas diferentes cuando estabas cayendo en él. 210 00:09:31,135 --> 00:09:32,876 Oh, um, 211 00:09:33,007 --> 00:09:35,618 pon tu número en mi teléfono para que podamos ponernos al día? 212 00:09:35,749 --> 00:09:39,883 Oh. Maldita sea. lo olvidé para darle esto a tu mamá. 213 00:09:40,014 --> 00:09:43,452 Tu mamá me dio esto cuando era pequeña para la suerte. 214 00:09:43,583 --> 00:09:46,324 Pensé que ahora ella es la indicada. ¿Quién podría usarlo? 215 00:09:47,630 --> 00:09:49,414 ¿Dárselo de mi parte? 216 00:09:49,545 --> 00:09:51,112 Puedes dárselo tú mismo. 217 00:09:51,286 --> 00:09:54,898 Mm, con tu mamá, cualquier cosa desde Es mejor que venga de ti. 218 00:09:56,117 --> 00:09:58,249 Gracias. 219 00:09:59,773 --> 00:10:02,036 - Hola chicos, ¿no pueden? - Lo siento. Lo siento. 220 00:10:02,123 --> 00:10:03,559 Solo le estaba enviando un mensaje de texto a Luke. el esta regresando 221 00:10:03,733 --> 00:10:05,256 - a los Estados Unidos. - Sí, bueno, dame eso. 222 00:10:05,387 --> 00:10:07,302 Déjalo, amigo. 223 00:10:07,389 --> 00:10:09,783 Oh, entonces estás en otro ¿Las redes sociales de la estación? 224 00:10:09,913 --> 00:10:10,914 ¿Qué, vas a saltar? 225 00:10:11,088 --> 00:10:12,699 ¿De nuevo? 226 00:10:12,829 --> 00:10:14,570 Es el condado de Drake. 227 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 violeta se enteró Malcolm es bombero allí. 228 00:10:18,356 --> 00:10:20,358 Y tu... simplemente lo seguiste. 229 00:10:20,489 --> 00:10:22,360 Con mi nombre, cual es su nombre. 230 00:10:22,491 --> 00:10:23,535 Excelente. 231 00:10:23,710 --> 00:10:26,321 Bueno, mira, hombre, Ahora tienes que llamarlo. 232 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 - ¿Oye, Eva? - Sí. 233 00:10:28,497 --> 00:10:31,718 - ¿Dónde estamos con Three Rock? - Uh, los planes preliminares están hechos. 234 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 Conseguí que el ayuntamiento lo firmara. 235 00:10:33,284 --> 00:10:34,459 pero creo Necesitamos algunos fondos iniciales. 236 00:10:34,590 --> 00:10:35,722 Sí, y una vez que tengamos el efectivo, 237 00:10:35,896 --> 00:10:37,158 que tan pronto antes de que estemos en funcionamiento? 238 00:10:37,332 --> 00:10:38,638 ¿Quizás seis meses? 239 00:10:38,768 --> 00:10:41,162 ¿Seis meses? No. Inténtalo ayer, Eve. 240 00:10:41,292 --> 00:10:42,685 - Bien. - Necesitamos cuerpos. 241 00:10:42,816 --> 00:10:44,513 - Bueno. - Ahora tengo que poner a Bode y Jake. 242 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 sobre proyectos espaciales defendibles hoy porque... 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,734 Porque necesitamos Three Rock. Bien. 244 00:10:47,908 --> 00:10:49,866 Estoy... estoy en ello, y, um, 245 00:10:49,953 --> 00:10:51,738 Lamento decepcionarte. 246 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 Muy bien, todos, siéntense. 247 00:10:58,745 --> 00:11:01,051 Como todos saben, bajé 248 00:11:01,225 --> 00:11:02,923 a Sacramento por una pareja de días para hacer algo de entrenamiento, 249 00:11:03,053 --> 00:11:06,796 y me metieron en esto Presentación sobre la temporada de incendios. 250 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 Bueno, todos lo sabemos muy bien Ya no hay temporada de incendios. 251 00:11:08,929 --> 00:11:12,062 Gracias al cambio climático, es todo el año. 252 00:11:12,193 --> 00:11:14,717 Sólo... sigue empeorando. 253 00:11:14,804 --> 00:11:18,721 El año pasado, poco más de 8.000 incendios forestales 254 00:11:18,852 --> 00:11:20,636 y más de un millón de acres quemados. 255 00:11:20,767 --> 00:11:23,030 Aquí en NorCal, 256 00:11:23,160 --> 00:11:24,553 teníamos Zabel Ridge. 257 00:11:24,684 --> 00:11:26,468 Y lo vivimos, y lo combatimos. 258 00:11:26,598 --> 00:11:29,732 Vimos esto. 259 00:11:30,515 --> 00:11:32,909 Tomó tierra. 260 00:11:33,040 --> 00:11:34,955 Se necesitaron casas. 261 00:11:36,347 --> 00:11:37,958 Y vive. 262 00:11:38,915 --> 00:11:40,787 Ahora mismo, La capa de nieve está al 30% de lo normal. 263 00:11:40,917 --> 00:11:43,354 lo que significa que vamos a tener una primavera realmente seca. 264 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 Y si no lo conseguimos significativo, 265 00:11:45,008 --> 00:11:46,967 y me refiero a significativo tormentas de invierno, 266 00:11:47,097 --> 00:11:48,838 ellos estan diciendo está a punto de verse así. 267 00:11:50,927 --> 00:11:52,973 Así que tenemos que estar preparados, muchachos. 268 00:11:53,060 --> 00:11:56,019 Estábamos así de cerca Así de cerca de perder nuestra ciudad. 269 00:11:56,150 --> 00:11:58,152 ¿Pero esto? 270 00:11:59,196 --> 00:12:01,764 Esto hará que Zabel Ridge El fuego parece un bebé. 271 00:12:04,462 --> 00:12:05,899 No podemos esperar por ello. 272 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 Tenemos que actuar. Ahora. 273 00:12:07,639 --> 00:12:10,904 Estoy hablando de recursos, Estoy hablando de entrenamiento. 274 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 Estoy hablando, lo que sea que tengas está pasando, déjelo. 275 00:12:13,994 --> 00:12:17,649 Enfoque único, sin distracciones. 276 00:12:17,780 --> 00:12:21,001 porque lo que viene No pararé por nada. 277 00:12:22,872 --> 00:12:24,961 Estamos en guerra. 278 00:12:38,366 --> 00:12:40,411 - Ahí tienes. - Ah, esto se ve genial. 279 00:12:40,585 --> 00:12:43,719 Oh, justo a tiempo. Gracias. 280 00:12:43,806 --> 00:12:46,156 Nuestra freidora está estropeada. Si te lo estás preguntando, 281 00:12:46,287 --> 00:12:47,723 por eso te di estas fichas 282 00:12:47,854 --> 00:12:50,508 - en lugar de los aros de cebolla. - Mamá. Mamá. 283 00:12:51,596 --> 00:12:52,989 ¿Oma Ruby te atrapó? 284 00:12:53,120 --> 00:12:55,426 Ella... ella también me sorprendió. 285 00:12:55,557 --> 00:12:56,906 ha pasado tanto tiempo desde que la vi, 286 00:12:57,037 --> 00:13:00,344 ella parecía, um... ella parecía más pequeña. 287 00:13:01,955 --> 00:13:04,566 Nada en ella es pequeño. 288 00:13:04,696 --> 00:13:06,524 Sé que es diferente para ti. 289 00:13:06,611 --> 00:13:09,876 Ella es mucho mejor abuela. que ella era madre, pero... 290 00:13:10,006 --> 00:13:12,052 Ella parece arrepentida. 291 00:13:12,182 --> 00:13:14,532 Lo siento es lo que dices cuando llegas tarde al almuerzo. 292 00:13:15,620 --> 00:13:18,798 - ¿Le crees? - Sí. 293 00:13:21,801 --> 00:13:24,847 Esta mañana, en una sesión informativa, 294 00:13:24,978 --> 00:13:26,631 El jefe nos dijo que dice sacramento 295 00:13:26,762 --> 00:13:28,895 Los fuegos vienen por nosotros, con fuerza. 296 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 ¿Manny dijo eso? 297 00:13:30,984 --> 00:13:33,116 Es una guerra, y el fuego está ganando. 298 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Mamá... 299 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 ...lo sabemos mejor que nadie, 300 00:13:38,078 --> 00:13:39,557 que todo puede desaparecer en un segundo. 301 00:13:41,646 --> 00:13:43,648 No querrás arrepentirte. 302 00:13:44,780 --> 00:13:46,782 ¿Oma Ruby te instó a esto? 303 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 No. 304 00:13:49,480 --> 00:13:51,569 Lo sé que ella hizo algunas locuras. 305 00:13:51,700 --> 00:13:54,746 Sé que ustedes tienen una historia, pero... 306 00:13:54,877 --> 00:13:56,836 tal vez ella se lo merece otra oportunidad. 307 00:14:00,970 --> 00:14:02,972 Ella quería que te diera esto. 308 00:14:06,106 --> 00:14:09,457 Dijo que se lo diste por suerte una vez, 309 00:14:09,587 --> 00:14:11,807 ahora ella lo está devolviendo. 310 00:14:26,691 --> 00:14:27,823 no puedo creer este lugar sigue en pie. 311 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 Sí, bueno, no debería ser así. 312 00:14:30,086 --> 00:14:33,524 42 emitieron un aviso hace meses, y fue condenado. 313 00:14:33,698 --> 00:14:35,178 La única cosa que el incendio de Zabel Ridge 314 00:14:35,265 --> 00:14:38,051 debería haber sacado... y no fue así. 315 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Está inundado. Tu no... 316 00:14:41,619 --> 00:14:43,230 No querrás ahogarlo. Lo sabes, ¿verdad? 317 00:14:44,318 --> 00:14:46,189 Tal vez solo estoy trabajando más duro que tú. 318 00:14:46,320 --> 00:14:48,191 Sí, nunca. 319 00:14:48,278 --> 00:14:50,280 Hay un Pulaski justo ahí si quieres. 320 00:14:50,411 --> 00:14:53,109 Ja ja. Oye, ya sabes, Eh, Manny-- 321 00:14:53,196 --> 00:14:56,112 parece conmocionado, ya sabes, por Sacramento. 322 00:14:56,286 --> 00:14:58,810 Sí, da bastante miedo. 323 00:14:58,941 --> 00:15:02,075 Pone las cosas en perspectiva, ¿sabes? 324 00:15:02,249 --> 00:15:04,164 Como lo que realmente importa. 325 00:15:05,469 --> 00:15:07,428 Sólo hazlo, Jake. 326 00:15:07,558 --> 00:15:09,517 ¿Hacer lo? 327 00:15:10,866 --> 00:15:12,433 Llama a tu hermano. 328 00:15:12,563 --> 00:15:14,174 ¿Qué? ¿Qué, ahora? 329 00:15:14,261 --> 00:15:16,045 ¿Por qué no? 330 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 Bueno. 331 00:15:19,657 --> 00:15:22,443 Vale, sí, claro. Lo llamaré. 332 00:15:29,058 --> 00:15:31,191 Correo de voz. Sí, sí, sí. 333 00:15:31,321 --> 00:15:34,324 Hola, hola. Eh... hola. 334 00:15:34,498 --> 00:15:37,153 Yo sólo... 335 00:15:37,240 --> 00:15:39,939 Sabes, no estaba seguro si debo llamar, 336 00:15:40,113 --> 00:15:43,333 eh, pero... 337 00:15:43,464 --> 00:15:45,770 Esto es raro. Eh... 338 00:15:45,901 --> 00:15:47,598 Bien, empecemos de nuevo. 339 00:15:47,685 --> 00:15:49,861 Eh... 340 00:15:50,862 --> 00:15:52,603 Soy tu hermano. Bueno, medio hermano. 341 00:15:52,777 --> 00:15:56,085 Um, tu papá, uh, era mi papá, 342 00:15:56,216 --> 00:15:58,044 Entonces, el mismo papá. 343 00:15:58,131 --> 00:16:02,135 Y, eh, Yo también soy bombero. 344 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 Ya sabes, estación 42. en Edgewater. 345 00:16:05,268 --> 00:16:08,619 Eh, entonces supongo que corre en la sangre. 346 00:16:08,750 --> 00:16:11,840 Pero mira, um, si hay algo 347 00:16:11,971 --> 00:16:15,278 alguna vez quieres hablar, o si quieres hablar de mi papá-- 348 00:16:15,409 --> 00:16:17,063 Tu-tu papá. 349 00:16:17,193 --> 00:16:19,717 Nuestro papá, eh... 350 00:16:20,980 --> 00:16:22,285 Eso fue todo. 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,461 Eh, entonces, um... 352 00:16:24,548 --> 00:16:26,202 ¿sabes qué? 353 00:16:26,333 --> 00:16:28,204 Puedes devolverme la llamada cuando quieras. 354 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 Um, Jake... Crawford. 355 00:16:31,033 --> 00:16:33,644 Mmm... está bien. Fresco. Adiós. 356 00:16:33,775 --> 00:16:35,995 Gracias. 357 00:16:37,735 --> 00:16:39,999 - Liso. - Callarse la boca. 358 00:16:40,129 --> 00:16:41,565 ¿Así fue como conseguiste a Violet? 359 00:16:41,652 --> 00:16:43,176 - Callarse la boca. - No, estuvo muy bien. 360 00:16:43,306 --> 00:16:44,481 Sólo digo, Fue genial. 361 00:16:50,357 --> 00:16:52,968 Probablemente debería comprobarlo. 362 00:16:58,104 --> 00:17:00,149 La estructura no es negociable. para mi 363 00:17:00,280 --> 00:17:01,585 al aprobar padres de crianza. 364 00:17:01,759 --> 00:17:04,110 También lo son los sistemas de apoyo. 365 00:17:04,240 --> 00:17:06,199 Una cuenta bancaria sana, lazos familiares. 366 00:17:06,329 --> 00:17:08,244 - ¿Y un socio? - Mm-hmm. 367 00:17:08,331 --> 00:17:10,377 estas en la lista como una pareja importante. 368 00:17:10,507 --> 00:17:13,249 - Mm-hmm. - Me gustaría hablar de eso. 369 00:17:13,380 --> 00:17:15,904 esto podría sentirse un poco incómodo, 370 00:17:16,035 --> 00:17:17,384 pero comenzaremos con tu vida sexual. 371 00:17:17,471 --> 00:17:19,386 Eh... 372 00:17:19,473 --> 00:17:21,605 - ¿Nos gusta? No sé. - Sí, claro. 373 00:17:21,736 --> 00:17:24,478 No se necesitan detalles, 374 00:17:24,652 --> 00:17:27,350 - pero no viven juntos. - Lo siento. 375 00:17:27,481 --> 00:17:29,700 Estoy tratando de tener una idea de quien duerme donde 376 00:17:29,831 --> 00:17:31,224 y con qué frecuencia. 377 00:17:31,354 --> 00:17:34,096 Si colocamos a un niño, 378 00:17:34,227 --> 00:17:36,490 Necesitamos saber que el hogar van a estar a salvo, 379 00:17:36,577 --> 00:17:38,405 estable. 380 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 Cualquier niño puesto a mi cuidado. se quedaría 381 00:17:41,060 --> 00:17:43,453 - en mi casa conmigo. - Mm-hmm. 382 00:17:43,584 --> 00:17:46,369 Y si Francine necesita apoyo... si ella está enferma-- 383 00:17:46,543 --> 00:17:49,024 como alguien en la vida del niño, ¿ayudarías? 384 00:17:52,375 --> 00:17:54,638 Uh, mi trabajo no es tan... 385 00:17:54,812 --> 00:17:57,598 no es flexible, entonces, um... 386 00:17:58,642 --> 00:18:00,035 Espera. Pero podrías preguntarle a Manny 387 00:18:00,166 --> 00:18:02,255 por menos turnos, o-o por un tiempo libre? 388 00:18:02,385 --> 00:18:04,909 No, eh, quiero decir, en realidad no. Quiero decir, no... ahora. 389 00:18:05,040 --> 00:18:07,129 No. Manny acaba de dar una sesión informativa. en la temporada de incendios, 390 00:18:07,260 --> 00:18:09,697 y él necesita que nos encerremos, 391 00:18:09,827 --> 00:18:11,394 entonces el tiempo libre no es realmente una opción. 392 00:18:11,525 --> 00:18:13,353 Bien, pero podrías hacer un par. De turnos de escritorio, Eve. 393 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 California está ardiendo, Francine. 394 00:18:15,964 --> 00:18:19,272 Como, no puedo... no puedo apagar incendios detrás de un escritorio. 395 00:18:19,402 --> 00:18:20,664 Lo sé. 396 00:18:20,795 --> 00:18:22,753 Oh. 397 00:18:24,842 --> 00:18:26,670 - Por favor... - No. Lo siento. 398 00:18:26,801 --> 00:18:28,324 - Por favor no tomes eso ahora mismo. - Se trata de Tres Rocas. 399 00:18:28,455 --> 00:18:30,848 Bueno. Lo lamento. Lo lamento. Hola, Jefe Green. 400 00:18:30,979 --> 00:18:33,242 si, gracias por devolverme la llamada. 401 00:18:34,852 --> 00:18:36,027 Puerta. 402 00:18:43,948 --> 00:18:45,298 ¿Identificación y allanamiento de morada? 403 00:18:45,428 --> 00:18:47,691 ¿Es esto lo que estamos haciendo ahora? 404 00:18:47,865 --> 00:18:49,563 ¡Ey! 405 00:18:49,693 --> 00:18:51,565 ¡Estoy por aquí! 406 00:18:52,957 --> 00:18:54,437 Vamos, músculos. 407 00:18:54,568 --> 00:18:55,830 ¡Que alguien ayude! 408 00:18:57,875 --> 00:19:00,791 Esperar. 409 00:19:00,965 --> 00:19:03,098 Ey. Ey. ¡No! ¡No! 410 00:19:03,229 --> 00:19:05,187 Así fue como fracasé. 411 00:19:07,668 --> 00:19:09,713 Ah, bomberos. 412 00:19:09,844 --> 00:19:12,020 Es sólo mi suerte. 413 00:19:12,194 --> 00:19:14,109 Creo que las palabras que eres buscando son "gracias". 414 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 Quieres ser rescatado, 415 00:19:15,763 --> 00:19:17,330 o quieres ¿Permanecer en ese agujero? 416 00:19:25,773 --> 00:19:27,209 Espera, ¿vale? Vamos por ti. 417 00:19:27,340 --> 00:19:28,123 - ¿Cómo te llamas? - Sólo continúa. 418 00:19:28,254 --> 00:19:29,385 Sácame de aquí primero. 419 00:19:29,516 --> 00:19:32,823 Necesitamos un puente, no botas. 420 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 Está bien. 421 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 ¿Estás viviendo aquí? 422 00:19:37,176 --> 00:19:39,917 ¿Importa? Oye, para. No revises mi bolso. 423 00:19:40,048 --> 00:19:41,136 - Detener. - Algo de ropa aquí. 424 00:19:41,267 --> 00:19:42,529 Los unimos y hacer una fila? 425 00:19:43,573 --> 00:19:46,141 Ah, eso no es suficiente. 426 00:19:46,228 --> 00:19:48,535 Tyler debería haberlo hecho. Embalado más. 427 00:19:48,665 --> 00:19:49,927 Púdrete. 428 00:19:50,101 --> 00:19:52,016 Tiene 17 años. 429 00:19:55,977 --> 00:19:59,241 - Es sólo un niño. - Sí. 430 00:19:59,372 --> 00:20:01,852 - Tenemos que encontrar algo. para sacarlo de aquí. - Ey. 431 00:20:01,983 --> 00:20:03,898 Muy bien, piénsalo como, 432 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 uh, rescate en un estanque helado. 433 00:20:06,074 --> 00:20:09,033 Necesitamos algo que pueda Distribuir nuestro peso. 434 00:20:09,164 --> 00:20:10,992 Hay una mesa justo aquí. 435 00:20:11,166 --> 00:20:12,733 Sí. Sí, eso funcionará. 436 00:20:12,820 --> 00:20:14,082 Aquí, vamos a darle la vuelta. 437 00:20:14,256 --> 00:20:15,301 Está bien, espera, ¿vale? 438 00:20:15,388 --> 00:20:16,867 Agárrate fuerte. Te sacaremos. 439 00:20:16,998 --> 00:20:19,043 Dos, tres... 440 00:20:21,611 --> 00:20:22,786 si, lo se transfiriendo a todos mis chicos de regreso 441 00:20:22,873 --> 00:20:24,048 a tres rocas es un poco heterodoxo, 442 00:20:24,179 --> 00:20:26,094 pero ¿cuánto tiempo tardaría? 443 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 Ey. ¿Cuándo volverás? 444 00:20:28,270 --> 00:20:30,925 Sí, bueno, necesito otras opciones. Los más rápidos. 445 00:20:31,055 --> 00:20:32,405 Lo siento. Tengo que hacer otra llamada. 446 00:20:32,535 --> 00:20:34,537 Pensé que ibas a toma esto en serio. 447 00:20:34,624 --> 00:20:36,235 Soy. Yo... 448 00:20:36,409 --> 00:20:38,106 te alejaste de la entrevista. 449 00:20:38,193 --> 00:20:41,196 Lo sé. Mira, ha pasado un día. 450 00:20:41,327 --> 00:20:43,024 Y consiguiendo Three Rock en funcionamiento-- 451 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 esa es mi prioridad ahora mismo. 452 00:20:45,200 --> 00:20:48,638 necesitaba ser la prioridad por un día. 453 00:20:48,725 --> 00:20:50,640 Tienes razón. solo, Manny me dejó caer esto. 454 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 entonces tal vez deberías terminar La entrevista sin mí. 455 00:20:52,729 --> 00:20:54,470 Quieres que regrese caminando ¿Ir solo al stand? 456 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 ¿Cómo se ve eso? 457 00:20:55,950 --> 00:20:57,517 - Mira, tengo un trabajo estresante. - O como 458 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 en realidad no quieres para hacer esto conmigo. 459 00:20:59,127 --> 00:21:01,477 Sí, bueno, tal vez no debería. 460 00:21:04,132 --> 00:21:05,394 Bueno. 461 00:21:11,444 --> 00:21:12,706 Está bien. 462 00:21:12,880 --> 00:21:14,055 ¿Estás bien, B? 463 00:21:15,361 --> 00:21:17,493 Eh, ya casi llegamos. 464 00:21:17,624 --> 00:21:19,582 Sí, tengo ojos. 465 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 Espera, espera, espera, Espera, espera. Esperar. 466 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Lento, lento, lento, lento. 467 00:21:24,674 --> 00:21:26,763 Sigue adelante. Más. 468 00:21:26,894 --> 00:21:28,722 Está bien. Estable. 469 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 Un poquito más. 470 00:21:31,812 --> 00:21:33,379 Poco más. Poco más. Ahí tienes. Eso es bueno. 471 00:21:37,905 --> 00:21:39,907 Aquí. 472 00:21:40,864 --> 00:21:44,128 - Lo estoy intentando. - ¡Vamos! 473 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 ¿Piernas ahí arriba? ¿Listo? 474 00:21:51,788 --> 00:21:53,312 Bueno. 475 00:21:53,442 --> 00:21:54,617 Bueno. Muy bien, vámonos. Llévanos a casa. 476 00:21:54,704 --> 00:21:56,532 Está bien. 477 00:22:01,450 --> 00:22:03,670 Estas bien. 478 00:22:03,800 --> 00:22:05,628 - ¿Estás bien? - ¿Le duele algo? 479 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 No, estoy bien. Estoy bien. 480 00:22:07,543 --> 00:22:08,936 No, estoy bien. 481 00:22:09,066 --> 00:22:10,851 Ustedes pueden... puedes irte ahora. 482 00:22:14,333 --> 00:22:16,770 Chico, no vamos a ninguna parte. 483 00:22:16,900 --> 00:22:18,206 Alguien consiguió un juguete nuevo. 484 00:22:18,293 --> 00:22:19,990 Ejercicio de mesa. 485 00:22:20,164 --> 00:22:21,731 Abajo en Sacramento, 486 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 Escuché que algunos de las estaciones realmente los usan 487 00:22:23,429 --> 00:22:25,605 entrenar para situaciones del mundo real. 488 00:22:25,735 --> 00:22:27,998 Escuché sobre tu comida para llevar de Sacramento. 489 00:22:28,172 --> 00:22:29,652 "La muerte es inminente". 490 00:22:29,783 --> 00:22:32,394 - "Todo el mundo debería entrar en pánico". - Eso es ciencia, jefe. 491 00:22:32,525 --> 00:22:34,744 La madre de todos los fuegos vendrá. 492 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 Acabas de ver por primera vez detrás de la cortina. 493 00:22:36,311 --> 00:22:37,834 Sí, todo lo que hizo fue motivarme. 494 00:22:37,965 --> 00:22:39,227 Motivado es bueno. 495 00:22:39,358 --> 00:22:40,707 El miedo no lo es. 496 00:22:40,837 --> 00:22:42,709 Todos esos bomberos a tu cargo-- 497 00:22:42,839 --> 00:22:45,320 quieres conservarlos interesados y comprometidos. 498 00:22:45,407 --> 00:22:46,756 Y contándoles todo, 499 00:22:46,887 --> 00:22:48,671 diciéndoles cada pequeño detalle? 500 00:22:48,758 --> 00:22:50,499 Esa no es la manera de hacerlo. 501 00:22:50,586 --> 00:22:52,806 ¿Tienes algo? ¿Necesitas decirme? 502 00:22:52,936 --> 00:22:55,286 ¿Algo sobre 42? 503 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 No. 504 00:22:57,158 --> 00:22:58,899 Mi madre vino a la ciudad. 505 00:22:58,986 --> 00:23:00,596 sabía que no debería la he llamado, 506 00:23:00,727 --> 00:23:02,468 pero lo hice, y ahora ella está aquí, 507 00:23:02,598 --> 00:23:06,297 y ella fue y vio a Bode y le dio esto. 508 00:23:06,428 --> 00:23:08,212 Le conté esta pequeña y linda historia. 509 00:23:08,343 --> 00:23:10,998 sobre cómo se lo di por suerte. 510 00:23:11,172 --> 00:23:12,826 Ella omitió la parte que fue porque 511 00:23:12,956 --> 00:23:15,263 ella iba a una cita y Realmente quería que le agradara el chico. 512 00:23:15,437 --> 00:23:19,049 Así que me quedé solo en casa. y yo tenía ocho años. 513 00:23:19,180 --> 00:23:22,052 - Suena mal. - Sí. 514 00:23:22,183 --> 00:23:24,098 pero me negué para contarle la parte terrible, 515 00:23:24,272 --> 00:23:26,230 Entonces, ahora él cree que ella lo siente. 516 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Bode es un hombre adulto. 517 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 No puedes culparlo por tener una opinión. 518 00:23:31,192 --> 00:23:33,237 No, él me quiere para darle otra oportunidad. 519 00:23:33,368 --> 00:23:35,239 Sí, bueno, tal vez tenga razón. 520 00:23:35,414 --> 00:23:36,893 Tu mamá está ahí afuera. 521 00:23:37,067 --> 00:23:38,547 Si ella no hubiera venido hoy, 522 00:23:38,721 --> 00:23:40,244 ella podría haber venido mañana o alguna vez. 523 00:23:40,331 --> 00:23:42,551 El punto es, Sharon, que ibas a Tendré que lidiar con ella algún día. 524 00:23:42,682 --> 00:23:45,336 Quizás eso sea ahora Así que enfréntate a ello. 525 00:23:45,467 --> 00:23:47,208 No. 526 00:23:54,520 --> 00:23:56,435 Vi que tenías una pelota de béisbol ahí dentro. 527 00:23:56,565 --> 00:23:59,002 Yo solía jugar. ¿Qué, eh...? cual es tu posicion? 528 00:23:59,133 --> 00:24:01,352 Mantener el banco caliente. 529 00:24:01,527 --> 00:24:05,531 Muy bien, chicos, ¿tienen más? preguntas, o hemos terminado aquí? 530 00:24:05,661 --> 00:24:09,056 Muy bien, uh, salgamos afuera. 531 00:24:09,143 --> 00:24:10,797 y llamaremos a tu mamá y tu papá. 532 00:24:10,927 --> 00:24:12,276 No tengo papá, ¿vale? 533 00:24:12,363 --> 00:24:13,495 No los necesito chicos llamar a cualquiera. 534 00:24:13,626 --> 00:24:15,279 Vale, bueno, mira, tenemos que hacerlo. 535 00:24:15,454 --> 00:24:18,587 Oh, sí, bomberos grandes. 536 00:24:18,718 --> 00:24:20,720 ¿Sí? si, ustedes no eran tan héroes 537 00:24:20,850 --> 00:24:22,373 cuando no pudiste detener ese fuego 538 00:24:22,504 --> 00:24:23,766 de acabar con la mitad de la ciudad, ¿eh? 539 00:24:23,897 --> 00:24:26,029 Está bien, vámonos. 540 00:24:26,160 --> 00:24:27,857 - Déjame recoger mis cosas primero. - No, niño... 541 00:24:32,558 --> 00:24:34,473 ¡Espera! ¡Tyler! 542 00:24:42,350 --> 00:24:44,265 Ah, golpeado por un niño, ¿eh? 543 00:24:44,352 --> 00:24:47,181 Es posible que tengas renunciar a su tarjeta de prisión. 544 00:24:47,355 --> 00:24:49,531 la policia lo sabra cómo manejarlo. 545 00:24:51,185 --> 00:24:52,882 No tenemos que saltar Directo a la policía. 546 00:25:01,369 --> 00:25:02,849 Él está arriba. 547 00:25:02,979 --> 00:25:05,504 Bien. Oye, 548 00:25:05,634 --> 00:25:07,375 porque en una casa con pisos desmoronados, 549 00:25:07,506 --> 00:25:10,509 ¿Por qué no subir? ¿Entonces hay más por caer? 550 00:25:15,209 --> 00:25:18,212 Estoy bien. Bueno. 551 00:25:18,342 --> 00:25:19,735 - Estoy bien. - Está bien. 552 00:25:21,824 --> 00:25:24,392 El pequeño punk tiene suerte de no haberlo hecho. caer al sótano. 553 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 Las escaleras son de cemento. Podemos subir directamente. 554 00:25:36,491 --> 00:25:38,145 El suelo parece sólido aquí arriba. 555 00:25:39,799 --> 00:25:41,496 Tyler. ¿Tyler? 556 00:25:41,627 --> 00:25:45,761 Mira, tenemos que bajar y sal afuera. 557 00:25:51,158 --> 00:25:53,769 dijiste querías estar conmigo. 558 00:25:54,727 --> 00:25:58,295 Sí, Francine. 559 00:25:58,382 --> 00:25:59,906 Sí. 560 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Dijiste que querías apoyar yo a través de la acogida. 561 00:26:02,212 --> 00:26:04,563 Sí, quise decir eso. Todavía lo digo en serio. 562 00:26:04,737 --> 00:26:07,348 Es solo que eso El trabajador social dijo que... 563 00:26:07,435 --> 00:26:09,698 no quiero hacer promesas No puedo seguir. 564 00:26:09,829 --> 00:26:11,047 ¿Porque Manny te necesita? 565 00:26:11,134 --> 00:26:13,049 Sí. 566 00:26:13,180 --> 00:26:14,747 Entonces, ¿qué pasa si yo también lo hago? 567 00:26:16,226 --> 00:26:17,837 ya sabes No puedo dejar mi trabajo. 568 00:26:18,011 --> 00:26:19,099 Es demasiado importante. 569 00:26:19,229 --> 00:26:20,709 ¿Y yo no? 570 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 Eso no es lo que quiero decir. Eso es... 571 00:26:23,277 --> 00:26:24,887 Lo eres. 572 00:26:25,018 --> 00:26:28,021 Eres importante, y porque te amo, 573 00:26:28,195 --> 00:26:32,025 Quiero que tú y el niño y mi trabajo trabajo, pero... 574 00:26:32,155 --> 00:26:34,244 tu trabajo seria siempre es lo primero, 575 00:26:34,375 --> 00:26:36,377 y me sentiría frustrado. 576 00:26:36,507 --> 00:26:39,075 Y yo también, porque no puedo aléjate del 42. 577 00:26:39,249 --> 00:26:40,599 No te lo estoy pidiendo. 578 00:26:40,686 --> 00:26:42,078 Y no voy a entrar ni la mitad en un niño. 579 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 Yo... o está todo dentro, o... 580 00:26:43,776 --> 00:26:45,995 Nada. Es todo o nada. 581 00:26:50,043 --> 00:26:51,871 Sí. 582 00:27:11,804 --> 00:27:13,719 ¿Guardas esto ahí? 583 00:27:13,849 --> 00:27:15,721 Sí. 584 00:27:15,851 --> 00:27:17,810 es un recordatorio para hacer lo que amo. 585 00:27:20,421 --> 00:27:22,902 Eres un recordatorio. 586 00:27:28,211 --> 00:27:30,605 Nunca quiero a ninguno de nosotros ser alguna vez personas 587 00:27:30,736 --> 00:27:32,912 eso no lo haces exactamente lo que amamos. 588 00:27:36,742 --> 00:27:37,960 - Está seguro...? - Francina. 589 00:27:38,091 --> 00:27:39,483 Yo... No. Lo sé. Lo lamento. 590 00:27:39,658 --> 00:27:40,920 Sólo necesito oírlo. 591 00:27:41,050 --> 00:27:43,139 ¿Estás seguro? que nunca podrías... 592 00:27:44,750 --> 00:27:48,449 ...simplemente algún día mírate a ti mismo con niños? 593 00:27:52,453 --> 00:27:54,716 Algún día no lo seremos. 594 00:27:55,935 --> 00:27:58,241 Estamos hoy. 595 00:27:58,372 --> 00:28:00,853 Y te amo, Francine. 596 00:28:02,028 --> 00:28:03,507 Te amo mucho. 597 00:28:05,640 --> 00:28:07,468 Pero hoy, 598 00:28:07,598 --> 00:28:10,340 mi respuesta es no. 599 00:28:15,998 --> 00:28:18,392 Oye, chico, solo lo estamos intentando para mantenerte a salvo. 600 00:28:21,090 --> 00:28:22,396 -¿Jake? - Sí. 601 00:28:22,526 --> 00:28:23,919 ¿Hueles eso? 602 00:28:26,226 --> 00:28:28,445 Gas. ¿Oye, Tyler? 603 00:28:28,576 --> 00:28:30,709 Tyler, ¿te equivocaste? ¿Con la línea de gas aquí? 604 00:28:32,536 --> 00:28:34,190 Escucha, no estás en problemas. 605 00:28:34,321 --> 00:28:35,931 pero tenemos que saberlo ahora mismo. 606 00:28:36,018 --> 00:28:37,977 Si abres el gas, Podría ser realmente peligroso. 607 00:28:38,107 --> 00:28:40,109 lo encendí para calentar algo de comida. 608 00:28:40,196 --> 00:28:42,895 Un vídeo de YouTube me mostró cómo hacerlo. 609 00:28:43,025 --> 00:28:44,418 - Podría estar goteando por todas partes. - Sí. 610 00:28:44,548 --> 00:28:46,768 cresta verde, 611 00:28:46,899 --> 00:28:49,379 Este es el Capitán Crawford. Estación 42. 612 00:28:49,553 --> 00:28:53,122 tengo un gas natural grave fuga en 214 Pruiss Street. 613 00:28:53,253 --> 00:28:55,516 Es el 214 de la calle Pruiss. 614 00:28:55,603 --> 00:28:57,387 Tyler, escucha. Oye, escucha. 615 00:28:57,518 --> 00:28:59,302 Este lugar se esta llenando con gasolina. 616 00:28:59,476 --> 00:29:01,565 Está bien, a menos que nos quieras todo para asfixiarse o estallar, 617 00:29:01,696 --> 00:29:03,089 ¡Abre esta maldita puerta! 618 00:29:05,091 --> 00:29:06,875 Oye, está... está atascado. 619 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 N-no puedo salir. 620 00:29:15,188 --> 00:29:17,190 Aquí. Para las mesas vacías. 621 00:29:23,979 --> 00:29:25,676 me sorprendí para saber de ti. 622 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 ¿Cómo conseguiste el dinero, Ruby? 623 00:29:27,504 --> 00:29:29,550 A la antigua usanza. 624 00:29:29,637 --> 00:29:32,466 Empeñó el collar de diamantes Gordy me dio. 625 00:29:32,640 --> 00:29:34,598 También vendimos nuestro remolque. 626 00:29:34,729 --> 00:29:37,688 Guau. ¿Dónde vivirá Gordy? 627 00:29:37,819 --> 00:29:39,038 Donde carajos quiera. 628 00:29:39,168 --> 00:29:42,258 Ese perdedor me dejó drogado y seco. 629 00:29:42,389 --> 00:29:44,565 Oh. Lo lamento. 630 00:29:44,695 --> 00:29:46,349 Sí, yo también al principio. pero entonces, 631 00:29:46,480 --> 00:29:48,221 después de que dejé de llorar, 632 00:29:48,351 --> 00:29:52,573 Me di cuenta: "Espera. He estado aquí antes demasiadas veces, 633 00:29:52,703 --> 00:29:54,401 "porque siempre ha sido 634 00:29:54,575 --> 00:29:57,708 sobre un hombre estúpido." 635 00:29:59,188 --> 00:30:02,278 debería haber sido sobre ti 636 00:30:02,365 --> 00:30:05,455 y tu hermano, y yo debería He dicho esto hace mucho tiempo. 637 00:30:05,586 --> 00:30:07,501 Nunca debí haber dicho algo diferente, 638 00:30:07,675 --> 00:30:09,459 pero eres realmente... 639 00:30:09,590 --> 00:30:12,071 eres una muy buena mamá, Sharon. 640 00:30:20,819 --> 00:30:22,559 ¿Qué deseas? 641 00:30:22,646 --> 00:30:24,474 Nada. 642 00:30:24,605 --> 00:30:26,085 Lo digo en serio. No soy tu problema. 643 00:30:26,215 --> 00:30:28,087 yo vine aquí para devolver el dinero, 644 00:30:28,261 --> 00:30:31,438 y ver tu cara, y el de Bode también, y yo... 645 00:30:33,657 --> 00:30:36,225 Bueno... gracias. 646 00:30:45,408 --> 00:30:47,846 Esto es lo que pasa conmigo. Yo... 647 00:30:47,976 --> 00:30:50,109 Me gusta mucho un plan. 648 00:30:50,239 --> 00:30:52,633 Me encanta un horario. 649 00:30:52,807 --> 00:30:54,896 Y, em, 650 00:30:54,983 --> 00:30:57,464 Sólo necesito sentir que tengo Un poco de control en el mundo. 651 00:30:57,638 --> 00:30:59,683 Entonces, mi plan ahora mismo, 652 00:30:59,770 --> 00:31:02,121 los martes y viernes a las 8:00 am, 653 00:31:02,251 --> 00:31:04,732 es sentarse ahí mismo, y voy a tomar café, 654 00:31:04,863 --> 00:31:07,039 y habrá un crucigrama. 655 00:31:07,126 --> 00:31:11,565 Y el asiento frente a mí estará vacío. 656 00:31:13,219 --> 00:31:16,918 Y... ¿puedo sentarme en él? 657 00:31:19,921 --> 00:31:22,663 Sabes, yo... parezco fuerte, 658 00:31:22,793 --> 00:31:25,927 y yo... Incluso me siento fuerte, lo hago. 659 00:31:26,058 --> 00:31:27,668 pero realmente no sé si lo soy. 660 00:31:27,842 --> 00:31:30,714 Sabes, no puedo decirlo. 661 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Y mamá eres la unica persona 662 00:31:34,022 --> 00:31:36,503 quien siempre tiene la capacidad para romperme. 663 00:31:36,590 --> 00:31:40,594 Así que acabo de recibir para preguntarte esto una vez. 664 00:31:40,724 --> 00:31:42,988 No puedes romperme, ¿vale? 665 00:31:45,251 --> 00:31:47,079 Oh, cariño, no lo haré. 666 00:31:48,776 --> 00:31:50,734 Prometo. 667 00:31:50,865 --> 00:31:54,260 Entonces puedes sentarte en esa cabina. 668 00:32:04,661 --> 00:32:06,272 Entiendo. 669 00:32:06,402 --> 00:32:08,100 Vamos a sacarte de aquí ahora mismo. Vamos. 670 00:32:09,057 --> 00:32:10,711 Quédate entre nosotros. 671 00:32:12,321 --> 00:32:15,281 ¿Son esos policías? Esperar. ¿Vienen esos para acá? 672 00:32:15,368 --> 00:32:17,065 - Oye, cuidado. - Oye, oye, espera. 673 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 ¡Vaya! 674 00:32:21,374 --> 00:32:22,766 ¡Cuidado! 675 00:32:35,127 --> 00:32:37,390 Apágalo. Apágalo. 676 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 Oye, mantén la cabeza gacha. 677 00:32:41,350 --> 00:32:42,961 No, es mi culpa. 678 00:32:44,179 --> 00:32:47,095 No. No. Es mi culpa. 679 00:32:49,184 --> 00:32:50,794 Todo es culpa mía. 680 00:32:50,881 --> 00:32:52,927 - Oye, tenemos esto. - Está bien, escucha, chico. 681 00:32:53,058 --> 00:32:54,059 ¿Quieres ayudar? ¿Tienes algo de líquido? 682 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 B, corta el gas. 683 00:32:57,323 --> 00:33:00,369 Eh, sí. Sí. Tengo algunas botellas de agua. 684 00:33:07,202 --> 00:33:09,161 Muy bien, lo tenemos. 685 00:33:09,291 --> 00:33:11,990 Vale, oye, escucha. golpea la base, no la llama 686 00:33:12,120 --> 00:33:14,122 Con esa agua, Tyler. 687 00:33:20,433 --> 00:33:22,261 Bueno. 688 00:33:22,391 --> 00:33:24,393 ¿Y ahora qué? 689 00:33:28,223 --> 00:33:29,703 - ¿Oye, jefe? - Ey. 690 00:33:29,877 --> 00:33:31,357 Eh, sobre Three Rock. 691 00:33:31,444 --> 00:33:33,359 Parece que tengo dos opciones para ti. 692 00:33:33,446 --> 00:33:34,882 Pégame. 693 00:33:35,013 --> 00:33:37,058 Bien, entonces, el primero: podemos hacer transferencias 694 00:33:37,145 --> 00:33:38,842 para sacar a nuestros muchachos de todos los campamentos 695 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 y prisiones a las que fueron enviados. 696 00:33:41,541 --> 00:33:43,064 Genial. 697 00:33:43,238 --> 00:33:44,674 ¿Qué tan pronto podremos conseguirlos? 698 00:33:44,848 --> 00:33:46,589 Si tenemos suerte, ocho semanas. 699 00:33:47,590 --> 00:33:50,245 ¿Ocho semanas? 700 00:33:50,376 --> 00:33:52,160 Eve, eso es demasiado tiempo. Necesitamos cuerpos. 701 00:33:52,291 --> 00:33:53,640 ¿Cuál es la opción B? 702 00:33:54,597 --> 00:33:56,295 Está bien, um, 703 00:33:56,469 --> 00:33:58,949 el D.O.C. tiene un programa piloto para reclusos jóvenes. 704 00:33:59,124 --> 00:34:02,605 Y parece que podemos conseguirlos. en algo así como dos semanas. 705 00:34:02,692 --> 00:34:04,216 ¿Dos semanas? 706 00:34:04,346 --> 00:34:06,174 Manny, estos tipos no tengo experiencia. 707 00:34:06,305 --> 00:34:08,394 Son sólo, como, 18 a 25 años. 708 00:34:08,481 --> 00:34:10,178 Sí, pero ese sería tu trabajo, ¿verdad? 709 00:34:12,006 --> 00:34:13,747 Ponlos en forma para luchar. 710 00:34:13,877 --> 00:34:16,358 - Bueno. - Mira, Eva. 711 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 Lo entiendo. 712 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 Es difícil dejarlo ir de tu antigua tripulación. 713 00:34:22,451 --> 00:34:24,192 Y yo también los amo. 714 00:34:25,672 --> 00:34:28,109 Sí. Bueno. 715 00:34:29,676 --> 00:34:31,504 Oye, Eve, espera. Esperar. 716 00:34:32,766 --> 00:34:34,768 ¿Hay algo más? 717 00:34:34,898 --> 00:34:36,465 ¿Estás bien? 718 00:34:38,076 --> 00:34:41,035 Eh... 719 00:34:41,122 --> 00:34:43,690 Francine y yo rompimos. 720 00:34:45,779 --> 00:34:46,823 Lo siento, Eva. 721 00:34:46,910 --> 00:34:48,782 No. Ya sabes, um, 722 00:34:48,956 --> 00:34:50,523 es como lo que dijiste. 723 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 El mundo está en llamas, así que... No necesito distraerme. 724 00:34:54,744 --> 00:34:57,660 No, no, no, Eva. Eso no es lo que quise decir. 725 00:34:57,791 --> 00:34:59,358 No, no, no. ¿Sabes qué? te lo haré saber 726 00:34:59,488 --> 00:35:02,709 cuando tengamos el programa piloto encerrado, ¿vale? 727 00:35:02,883 --> 00:35:04,276 Víspera. 728 00:35:07,844 --> 00:35:09,933 Esto es una mierda. 729 00:35:10,978 --> 00:35:12,458 No estoy herido. Sólo... 730 00:35:12,545 --> 00:35:15,765 Tenemos que hacerte revisar, ¿vale? 731 00:35:15,852 --> 00:35:18,203 ¿Por qué no sigues adelante y das ¿Tu mamá una llamada o algo así? 732 00:35:18,333 --> 00:35:21,031 - Ella está fuera de la ciudad. - ¿Sin teléfono? 733 00:35:21,119 --> 00:35:23,556 Bueno. 734 00:35:23,686 --> 00:35:25,123 Mira, sabes que ella va a Infórmate de todo esto. 735 00:35:25,253 --> 00:35:27,168 - Será mejor que nos adelantemos. - Qué vas a...? 736 00:35:27,299 --> 00:35:30,432 Vas a escribir, ¿Un informe o algo así? 737 00:35:30,519 --> 00:35:32,391 ¿Eh? 738 00:35:32,521 --> 00:35:34,741 ¿Qué va a decir? 739 00:35:34,871 --> 00:35:37,396 La verdad. 740 00:35:37,570 --> 00:35:39,311 Lo que pasó allí. 741 00:35:41,269 --> 00:35:42,749 No estaba huyendo. 742 00:35:42,923 --> 00:35:45,708 Parecía que lo eras. 743 00:35:47,710 --> 00:35:49,103 No lo es. yo estaba... 744 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 Sólo estaba explorando. Sólo estaba explorando. 745 00:35:52,062 --> 00:35:53,499 Yo estaba como, mirando las cosas a nuestro alrededor. 746 00:35:53,586 --> 00:35:56,980 Vamos. Vamos. No digas que me escapé. 747 00:35:58,634 --> 00:36:00,593 Por favor, sólo... 748 00:36:07,600 --> 00:36:09,819 No pensé que hubiera otra manera que mi madre 749 00:36:09,950 --> 00:36:13,171 Podría sorprenderme, pero lo hizo. 750 00:36:13,301 --> 00:36:15,260 - Ni siquiera de mala manera. - Déjamelo encima. 751 00:36:15,390 --> 00:36:19,177 Oh, creo que podría haberlo hecho Ya basta de eso antes. 752 00:36:19,307 --> 00:36:21,701 Pero la verdad es que tenías razón. 753 00:36:21,831 --> 00:36:24,443 Cada año, La temporada de incendios es peor. 754 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Y cada año se siente como Estamos luchando por nuestras vidas. 755 00:36:26,967 --> 00:36:28,882 Pero lo que quise decir, 756 00:36:29,056 --> 00:36:30,971 es que no podemos perder de vista de aquello por lo que estamos luchando. 757 00:36:31,101 --> 00:36:33,756 ¿Bien? El fuego va a ser implacable cada año, 758 00:36:33,887 --> 00:36:35,497 pase lo que pase. 759 00:36:35,628 --> 00:36:38,718 Tenemos que recordar que la gente Necesito esperanza y alivio. 760 00:36:38,848 --> 00:36:41,329 Pero tenemos que dar algo de vuelta. 761 00:36:41,460 --> 00:36:43,331 Tenemos que darle a la gente sus vidas. 762 00:36:43,418 --> 00:36:44,811 Ah, jefe. 763 00:36:44,985 --> 00:36:46,552 Estoy muy por delante de ti. 764 00:36:46,682 --> 00:36:48,380 Mira esto. 765 00:36:49,555 --> 00:36:50,860 ¿En realidad? 766 00:36:50,991 --> 00:36:52,427 En realidad. 767 00:36:54,734 --> 00:36:59,652 Esta casa... dos adultos, cuatro niños, uno en silla de ruedas. 768 00:36:59,782 --> 00:37:03,133 Allí... una pareja de ancianos, ambos con oxígeno. 769 00:37:03,308 --> 00:37:08,226 Al otro lado de la calle... abandonado sino pruebas de ocupantes ilegales. 770 00:37:08,356 --> 00:37:09,618 ¿Edward? 771 00:37:10,793 --> 00:37:15,711 Muy bien, todos ustedes. entonces tenemos enchufes aquí, aquí y aquí. 772 00:37:15,885 --> 00:37:19,106 Y tenemos una línea eléctrica caída obstrucción aquí mismo. 773 00:37:19,280 --> 00:37:21,761 El fuego va a venir desde las afueras de la ciudad. 774 00:37:21,891 --> 00:37:24,285 Pero está entrando. 775 00:37:24,416 --> 00:37:27,027 Ahora, I.C. está establecido aquí. 776 00:37:27,114 --> 00:37:28,942 Entonces, ¿cuál es nuestro primer pedido? de operaciones? 777 00:37:29,072 --> 00:37:30,552 Iniciar un cortafuegos 778 00:37:30,683 --> 00:37:32,902 en el lado de charlie la estructura más cercana. 779 00:37:33,033 --> 00:37:35,601 Sí, bueno, no podemos porque No tenemos los cuerpos. 780 00:37:35,731 --> 00:37:36,863 Sí, bueno... 781 00:37:38,734 --> 00:37:39,692 ...ahora sí. 782 00:37:39,822 --> 00:37:41,302 Espera, ¿eso es...? 783 00:37:41,433 --> 00:37:43,435 ¿Tres Rocas? Tienes toda la razón, lo es. 784 00:37:44,392 --> 00:37:46,655 Esperar. ¿Tienen el dinero en efectivo? 785 00:37:46,742 --> 00:37:48,788 Tienes el dinero en efectivo. 786 00:37:48,918 --> 00:37:50,833 Todo lo que hice fue aplicar por la subvención, 787 00:37:50,964 --> 00:37:52,661 y pasó para llenar el vacío. 788 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Capitán Edwards hizo que ocurriera un milagro. 789 00:38:02,062 --> 00:38:05,457 Lo siento. E-Dijeron esto Era la habitación de mi hijo Tyler. 790 00:38:05,587 --> 00:38:08,895 Es. Ellos simplemente, eh, simplemente lo llevaron de regreso 791 00:38:09,069 --> 00:38:10,766 para hacer algunos... algunos escaneos. 792 00:38:10,940 --> 00:38:13,291 Bode Leona. Fuego Cal. 793 00:38:13,421 --> 00:38:17,643 Leone... cierto. Um, perdón por tu padre. 794 00:38:17,773 --> 00:38:19,558 Soy Landón. 795 00:38:19,688 --> 00:38:21,124 Gracias. 796 00:38:22,909 --> 00:38:24,911 Y, eh... 797 00:38:24,998 --> 00:38:27,914 Tyler... Tyler dijo él no tenía un papá. 798 00:38:28,088 --> 00:38:31,309 Uh, soy su padrastro. 799 00:38:31,439 --> 00:38:34,181 No en el papel, yo y su mamá. en realidad no están casados. 800 00:38:34,312 --> 00:38:37,140 tyler me odia como si fuera su trabajo. 801 00:38:39,186 --> 00:38:42,276 Sí, yo, uh, ya sabes, pasé algún tiempo con él hoy. 802 00:38:42,407 --> 00:38:45,105 Sí. Bueno, Entonces lo ves, ¿verdad? 803 00:38:47,455 --> 00:38:49,109 Hace un año, era un niño dulce. 804 00:38:49,239 --> 00:38:52,025 ¿Pero recientemente? El retroceso, la boca abierta. 805 00:38:52,155 --> 00:38:54,332 ¿Cambió algo recientemente? 806 00:38:54,462 --> 00:38:57,204 El chico ha tenido una racha realmente difícil. 807 00:38:57,335 --> 00:39:00,338 su padre murio justo antes de COVID, y... 808 00:39:00,425 --> 00:39:02,340 el incendio de Zabel Ridge tomó nuestra casa. 809 00:39:02,427 --> 00:39:03,993 Tuvimos que mudarnos a un lugar más pequeño. 810 00:39:08,998 --> 00:39:11,610 Esto no es asunto mío... 811 00:39:13,960 --> 00:39:15,962 ...pero Tyler no estaba explorando. 812 00:39:16,092 --> 00:39:18,356 Estaba huyendo. 813 00:39:19,966 --> 00:39:22,795 ¿Por qué él...? 814 00:39:22,925 --> 00:39:26,146 Lo-lo siento, Estoy perdido aquí. Eh... 815 00:39:27,147 --> 00:39:28,757 No sabemos que hacer con el. 816 00:39:32,195 --> 00:39:33,936 Realmente lamento escuchar eso. 817 00:39:41,074 --> 00:39:42,380 Podría. 818 00:39:43,859 --> 00:39:45,383 Sepa qué hacer. 819 00:39:50,562 --> 00:39:52,868 Finalmente llamé a tu hermano. 820 00:39:52,999 --> 00:39:55,436 No pensé que eso fuera va a pasar. 821 00:39:55,567 --> 00:39:57,569 No puedo creerlo, hombre. 822 00:39:57,699 --> 00:39:59,092 Bueno, no fue su mejor trabajo. 823 00:39:59,222 --> 00:40:00,746 Ah, cállate. 824 00:40:02,617 --> 00:40:05,185 ¿Qué pasa contigo? ¿Mmm? ¿Cómo estás? 825 00:40:05,315 --> 00:40:08,623 Voy a ir con... malo. 826 00:40:08,754 --> 00:40:12,410 Fue bastante malo. Eh... 827 00:40:12,540 --> 00:40:14,847 Llamé para cambiar mi nombre 828 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 sobre la solicitud de acogida de Francine 829 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 de "relación" a "referencia". 830 00:40:20,374 --> 00:40:22,420 Y el asistente social quería que yo 831 00:40:22,550 --> 00:40:24,944 dar la referencia en ese mismo momento y allí. 832 00:40:25,074 --> 00:40:28,861 Vaya. ¿Qué dijiste? 833 00:40:28,991 --> 00:40:34,997 Dije que ella va a ser la mejor mamá del mundo. 834 00:40:36,434 --> 00:40:38,261 Y ama con todo su corazón. 835 00:40:39,611 --> 00:40:41,613 Y que ella es realmente divertida. 836 00:40:42,918 --> 00:40:46,922 Y, um, no puedo atrapar una maldita pelota tampoco. 837 00:40:47,053 --> 00:40:50,056 Sólo la coordinación ocular. Pero de todos modos, aparte de eso, 838 00:40:50,143 --> 00:40:51,492 ella es perfecta. 839 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 Y... yo también dije 840 00:40:57,019 --> 00:40:59,282 que nunca van a encontrar a alguien más como ella. 841 00:41:01,110 --> 00:41:02,547 Ven aquí. 842 00:41:04,897 --> 00:41:06,942 Gracias, amigo. 843 00:41:07,116 --> 00:41:10,163 Así que sí, tengo que averiguarlo. cómo volver a ser una mujer libre. 844 00:41:10,293 --> 00:41:11,512 Como Bode por aquí. 845 00:41:11,599 --> 00:41:12,731 Vaya. Vamos ahora. 846 00:41:12,905 --> 00:41:14,559 - ¿A quién llamas mujer? - Qué pasó...? 847 00:41:14,689 --> 00:41:17,823 Vaya, vaya. Tendrías suerte de serlo. 848 00:41:21,827 --> 00:41:24,090 puede que sea un poco menos libre ahora. 849 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 Mmm. 850 00:41:25,787 --> 00:41:26,919 Ese niño que tenemos fuera de casa? 851 00:41:27,093 --> 00:41:29,356 Intentaré mantenerme en contacto. 852 00:41:29,530 --> 00:41:31,053 A ver si puedo ayudarlo de cualquier manera. 853 00:41:31,140 --> 00:41:32,838 Oh, entonces te gusta que te golpeen. en la cara? 854 00:41:32,925 --> 00:41:34,056 Entiendo. 855 00:41:34,143 --> 00:41:36,276 Escucha... 856 00:41:36,363 --> 00:41:37,712 El mismo niño que derribó a Jake. como un árbol. 857 00:41:37,886 --> 00:41:39,758 Tú... tú trajiste... Tú metiste a su mamá en esto. 858 00:41:47,374 --> 00:41:48,897 ¿Jake Crawford? 859 00:41:50,377 --> 00:41:52,814 Ey. estoy buscando para Jake Crawford. 860 00:41:52,901 --> 00:41:55,164 Sí. 861 00:41:55,295 --> 00:41:58,124 Hola. Hola. Ese soy yo. 862 00:41:58,211 --> 00:41:59,865 Quieres quedarte fuera de los mensajes de voz de mi hermano, 863 00:41:59,995 --> 00:42:01,083 y sus DM. 864 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 - ¿Tu hermano? - Malcolm. 865 00:42:02,998 --> 00:42:04,783 - ¿Mi hermano? - Difícilmente. 866 00:42:04,913 --> 00:42:06,959 Él y yo compartimos una mamá, compartir una infancia, 867 00:42:07,133 --> 00:42:08,308 compartir hermanos. 868 00:42:08,395 --> 00:42:10,136 ¿Tú? tu sucedes para compartir genética. 869 00:42:10,266 --> 00:42:12,442 que terminaste diciéndole a través de un correo de voz, 870 00:42:12,573 --> 00:42:14,009 de todos los caminos. 871 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 Uh, mira, solo estaba intentando... 872 00:42:15,707 --> 00:42:18,231 el esta enojado mi mamá nunca le dijo, 873 00:42:18,405 --> 00:42:20,189 que nunca le dije. 874 00:42:20,320 --> 00:42:21,626 Él y yo ni siquiera hemos tuvo una pelea 875 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 y ahora ni siquiera lo hará hablame. 876 00:42:23,366 --> 00:42:25,064 Vale, mira, nunca quise... 877 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 No me importa lo que tu destinado a hacer. 878 00:42:26,761 --> 00:42:30,417 lo que hiciste Está herido mi hermanito. 879 00:42:30,548 --> 00:42:32,462 ¿Quieres hacer lo correcto por Malcolm? 880 00:42:32,593 --> 00:42:34,726 Mantente muy alejado de él. 881 00:42:36,292 --> 00:42:39,034 882 00:42:39,165 --> 00:42:41,863 883 00:42:41,994 --> 00:42:44,910